VOCABULAIRE DE LA MAÇONNERIE

Il existe un vocabulaire propre au domaine de la maçonnerie québécoise; des mots empruntés de l'anglais, des mots-valises et même de nouveaux mots. Gilbert Paré, architecte, en a relevé un lexique complet en 1986 et qui est toujours d'actualité puisqu'il est basé sur les textes réglementaires, les codes, les normes, les devis et les publications du milieu de la maçonnerie. La connaissance de ce vocabulaire permet aux architectes, aux entrepreneurs, aux étudiants et aux rédacteurs de pouvoir entretenir des discussions et des liens avec les gens du milieu.

Lexique de A à Z

Can you deliver to my hotel? （ホテルまで配送してもらえますか？）

Yes, we can certainly deliver to your hotel, for an additional JPY 770 or if you buy more than JPY 10,000 you can get delivery for free. Another option is you can pick the goods up for free from our location at the Shigakogen Yamanoeki Bus Station. はい。夜９時までにご注文いただきましたら、お泊まりのホテルに翌日の朝10時までにお届けいたします。配送料は1万円以上のお買い上げで無料、それ以下の場合には770円頂いております。または、志賀高原山の駅にておみやげを送料なしで受取ることもできます。



What if the item doesn't fit? （サイズが合わなかった時はどうしたら良いですか？）

We are happy to exchange the item for you. Just bring your receipt and bring it to our Sshigakogen Yamonoeki location and we will change the size for you. Should you not be able to do that, you can send it to us pre-paid and we will send it back to your address collect. 商品の交換をさせていただきます。志賀高原山の駅にお越し頂き、その場でサイズの合ったものをお渡しいたします。または、山の駅にお越しになるのが難しい場合は、お手数をお掛け致しますが、元払いにて下記の住所にお送りください。ご指定の住所に配送いたします。



Where are you located in Yamoneki? （山の駅のどこにお店がありますか？）

We are located in the Main Yamoneki Building where the Rope Way is located. You can pick your goods up here. 山の駅の１階のメイン玄関を入ってすぐ左にお店がございます。 こちらでおみやげを直接購入することもできます。



What is your guarantee?（商品に対する補償はありますか？）

Our goods are of the highest quality and we guarantee them against manufacturers defects should there be a problem, but we are confident there won't be, as we only work with the best manufacturers in the world and we inspect each item before selling it to you. However, should there be a problem, we are happy to exchange or give you a full refund. 世界の高品質のメーカーとのみ協力して商品を製造し、販売する前に各アイテムを検品を行なっているため、問題は少ないと考えておりますが、問題が発生した場合は、商品交換または全額返金いたします。



What are your store hours? (山の駅のおみやげ店の営業時間は？)

We are open daily from 9:00 am to 4:00 pm. 毎日午前9時から午後4時まで営業しています。



Is the size of the clothes Japanese size?（サイズは日本サイズですか？）

No, all clothes are US size. Japanese are recommend one size smaller. いいえ、洋服のサイズは全てUSサイズです。日本の方はワンサイズ小さめをオススメ致します。



What if I want to buy in cash?（現金で購入したい場合はどうしたら良いですか？）

Please drop in our shop at Shigakogen Yananoeki. Sorry, online stores are not available for cash purchase. 志賀高原山の駅のお店にお立ち寄りください。申し訳ございませんが、オンラインストアは、現金で購入することができません。